Manual 600-Suzuki Marauder vz 800 - Motorcycle Seats-Granucci Seats

Cerca
Vai ai contenuti

Menu principale:

Manual 600-Suzuki Marauder vz 800

ENGLISH

Assembling instructionsof seats for Suzuki VZ 800 Marauder

1) take the lock set off the motorcycle (it unlocks the original seat through the key)


2) take the fixing support of the original seat off the tank. Put the two bolts back in position






3) For LONG SEAT(600 HB  - 600 FA  - 600 FAPI) assemble our seat by inserting the front support under the tank between the two bolts paying attention that the front part does not lay on the tank. Now fit  the back junction of the seat in the same hole the genuine saddle was fitted in.



4) For SINGLE SEAT + PILLION (600 SI  -  600 SI FA  -  600 SI FAPI) :First,  place  the rider  seat, paying attention that the front part does not lay on the tank. Then fit the back part of the rider seat, in the same holes used for fit the genuine pillion.
     
     To fit the pillion put  the front junction on the rider seat back junctions.
     The back junction of the pillion enters the same back hole of the genuine saddle.

Granucci seats

ITALIANO

                                                                                             


Istruzioni montaggio sella Suzuki Marauder VZ 800

1° ) Togliere dalla moto il blocchetto/Serratura che sgancia la sella originale tramite la chiave


2° ) Togliere l’archetto di fissaggio della sella originale sul serbatoio e riposizionare i 2 bulloni




3°) Le selle lunghe (600HB/FA/FAPI) vanno montate inserendo l’attacco anteriore della sella sotto al serbatoio (tra i 2 bulloni) e fissando l’attacco posteriore nello stesso foro originale del parafango dove già era fissata la parte finale della sella originale.


Per montare le selle Single (600SI/SIFA/SIFAPI),prendere la sella anteriore(pilota) e  montatela inserendo l’attacco anteriore della sella sotto al serbatoio (tra i 2 bulloni),poi fissatela, bloccando con due bulloni l’attacco posteriore ai 2 fori originali del parafango posteriore. Il sellino va fissato posteriormente nel foro originale del parafango e anteriormente sovrapponendolo all’attacco della sella anteriore.

Granucci seats

DEUTSCH

Sitzbänke Suzuki VZ 800 Marauder
ANWEISUNGEN ZUR SATTELMONTAGE
ANWEISUNGEN ZUR SATTELMONTAGE FÜR SUZUKI VZ 800 MARAUDER

                                  
1. ) Nach Entfernen des Originalsattels mit den Schraubenschlüssel vom Motorrad den Block/das Schloss abnehmen/entfernen, das den Originalsattel freigibt


2. )  Jetzt den Befestigungsbogen des Originalsattels auf dem Tank entfernen und die 2 Schraubenbolzen neu positionieren




3.) Jetzt können Sie endgültig den Sattel befestigen, indem sie ihn von vorne überziehen und die vordere Kupplung unter dem Tank (zwischen den 2 Schraubenbolzen) einsetzen und hinten in der gleichen Bohrung befestigen, in der schon der Originalsattel befestigt war.

Den Sattel immer sorgfältig und achtsam überziehen und während der Montage Stöße oder Scheuern am Tank und am Motorradrahmen vermeiden.
Außerdem nicht vergessen, dass Schrauben und Bolzen und alle Befestigungssysteme des Sattels regelmäßig kontrolliert werden müssen, da sie sich wegen der Vibrationen lockern könnten.




FRANÇAIS

Selle Suzuki Marauder VZ 800
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE LA SELLE GRANUCCI


1° ) Retirer le bloc de  la moto/lock qui libère le siège d'actions avec la touche



2° ) Supprimer l'avant du siège stock de montage sur le réservoir et remplacer les 2 boulons


3°) La   selle   longue (600HB/FA/FAPI)  à être monté en insérant l'extrémité avant du siège sous le réservoir (entre les  2 boulons )  et de joindre le garde-boue arrière dans le même trou où l' original a été   déjà fixé la dernière partie du siège d'origine   .

Pour monter la selle unique (600SI/SIFA/SIFAPI), prendre le siège avant (conducteur) et assembler en insérant l'extrémité avant du siège sous le réservoir (entre les 2 boulons ), puis le corriger, bloquer les   deux boulons de fixation arrière les 2 trous d'origine de l'aile arrière. La selle doit être fixée après le trou d'origine dans l'aile et le superposant avant l' attaque sur le siège avant .



Granucci seats

 
Torna ai contenuti | Torna al menu