Manual 911-Harley Softail 1584 cc - Motorcycle Seats-Granucci Seats

Cerca
Vai ai contenuti

Menu principale:

Manual 911-Harley Softail 1584 cc

ITALIANO

                                                                                              

Istruzioni di montaggio sella Granucci per Harley Softail -Standard-Night Train-Fat Boy-Springer con ruota posteriore da 200mm

MONTAGGIO SELLA PILOTA
Togliendo la sella lunga originale noterete che la staffa posteriore della sella é fissata con la sua vite su una bussola filettata inserita nel parafango. Sempre sul parafango all’inizio c’è un altro foro eguale                  
a volte ha già inserita un’altra bussola filettata,se non dovesse esserci togliete la bussola precedente, e spostatela in questo primo foro.

Prendete adesso la nostra sella pilota e calzatela con attenzione,prima davanti facendo in modo che la staffa posta sotto la sella si infili sotto il serbatoio(nella stessa sede dove alloggiava la staffa della sella originale).

Il foro della staffa posteriore deve appoggiarsi e combaciare con la bussola filettata sul parafango, se ancora non coincide tenendo la sella con due mani sui fianchi spingetela lentamente in avanti premendola anche verso il basso (di solito sono sufficienti 1 o 2 cm), fino a far combaciare il foro della staffa con la bussola filettata.

Bloccate la staffa alla bussola utilizzando la stessa vite posteriore della sella originale.

Fate queste semplici operazioni senza fretta con cura ed attenzione evitando urti violenti o sfregamenti contro il telaio della moto o contro il bordo del serbatoio.



MONTAGGIO SELLINO PASSEGGERO
IMPORTANTE: se la moto monta il portapacchi posteriore il nostro sellino posteriore non può essere montato

               Quando si vuole montare anche il sellino posteriore procedete in questo modo:

 1.    Prendete il nostro sellino, noterete che avvitato sulla base c’è un bullone/vite,svitatelo.
        Con quel bullone bloccate il sellino da sotto il parafango, passando dal foro originale sul parafango, quello dove  prima era fissata posteriormente la sella originale.
Attenzione,se nel foro sul parafango c’è la bussola filettata originale questa va tolta prima.

2.  Adesso appoggiate il sellino sul parafango riavvitando da sotto il parafango il bullone/vite.
Fissatelo davanti facendo appoggiare la staffa alla staffa della sella anteriore utilizzando la stessa vite, facendo attenzione che la vite sia sufficientemente lunga a bloccare entrambe le staffe.

N.B. Ricordarsi sempre di calzare la sella con cura e attenzione evitando in fase di montaggio urti o sfregamenti contro il serbatoio e il telaio della moto. Ricordarsi inoltre di controllare periodicamente la bulloneria e tutti i sistemi di fissaggio della sella che a causa delle vibrazioni potrebbero allentarsi!

Granucci seats

ENGLISH

Instruction assembly solo seat Granucci for Harley Softail models,Night Train,Fat Boy,Springer
with 200 rear tire
1.
  Removing the original long saddle you will notice that the saddle’s back bracket is fastened with a screw in a threaded bush inserted in the mudguard. In the beginning of the mudguard there is another hole, in which, sometimes, there is another threaded bush. If the bush should not be there, remove the other one and put it in this hole.

2.
  Now take our pilot saddle and fit it carefully. First fit the front part making sure that the bracket under the saddle tucks under the tank (in the same place where the bracket of the original saddle was inserted).
The hole of the back bracket must rest and must coincide with the threaded bush on the mudguard. If it should not coincide, hold the saddle with both hands on the sides and slowly push it forward while pressing downward (generally 1 or 2 centimetres are sufficient), until the hole of the bracket coincides with the threaded bush.
Fasten the bracket to the bush using the same back screw of the original saddle.
3.
  Carry out these simple steps without hurry, with care and attention avoiding violent bangs or rubbing against the motorcycle’s frame or tank.  

ASSEMBLY OF PILLION-PASSANGER SADDLE ART.911SI/P
IMPORTANT: our pillion cannot be applied if  motorcycle has a luggage carrier.

To fit the back saddle proceed as follows:

1.  Take our saddle. You will notice that at the base there is a bolt/nut. Unscrew this.
Use the bolt to fasten the saddle from below the mudguard going through the original hole in the mudguard (the hole is the one where the original saddle was fastened). Warning, first remove the bush in the hole of the mudguard if present.  

2.  Now rest the saddle on the mudguard and fasten the bolt/nut from below. Fasten the front making the bracket rest on the bracket of the front saddle using the same screw and making sure that the screw is sufficiently long to hold both brackets.

N.B. Always remember to slip  the saddle on with care and attention, to avoid  impacts or frictions onto the tank and the motor-bike frame. Remember to periodically check the bolts and nuts as well as every saddle tightening part, which could loosen from vibrations !



Granucci seats

DEUTSCH


 
ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE UNSERES SATTELS HARLEY DAVIDSON
 
Artikel 911 SI/S
 
 
 
1. Nach Entfernen des Originalsattels für die Montage des Fahresattel muss dieser zuerst vorne übergezogen werden, damit der unter dem Sattel angebrachte Bügel unter den Tank geschoben wird.
2. Bestigen Sie den Fahrersattel
3. Passen Sie das Rückenteil des Fahrersattel im echten Loch
4. Um den Beifahrersitz passen legte die vordere Kreuzung auf der echten Loch
5. Die Rückseite Kreuzung der Beifahrer geben Sie den gleichen Rückenloch des echten Sattel.

 
 
 
 

N.B. Immer darauf achten, dass der Sattel vorsichtig und sorgfältig übergezogen wird und Stöße und Scheuern am Tank und dem Fahrwerk in der Montagephase vermeiden. Des weitern daran denken, dass Schrauben und Bolzen und alle Befestigungssysteme des Sattels regelmäßig kontrolliert werden müssen, da sie sich auf Grund der Vibrationen lockern könnten!
FRANÇAIS


INSTRUCTONS POUR LE MONTAGE DES SELLES LONGUES

 
 
POUR HARLEY DAVIDSON SOFTAIL WIDETIRE 200mm

 
1.      D’abord, enlevez la selle originale.

 
2.      Maintenant, pour monter notre selle enfilez-la d’abord devant, de sorte que l’étrier sous la selle s’introduise sous le réservoir.
 
3.      Enfin verrouiller le support sur le garde-boue arrière

 
 
N.B. Rappelez-vous toujours d’enfiler la selle avec soin et attention, évitant lors du montage tout choc ou friction contre le réservoir et le châssis de la moto.
 
N’oubliez pas en outre d’inspecter périodiquement les boulons et tous les systèmes de fixation de la selle, qui pourraient se desserrer à cause des vibrations.

 
Torna ai contenuti | Torna al menu